Em casa meu servidor fica a 35 metros da televisão, mas mesmo assim resolvi ligá-lo à TV.
Pra começar, recompilei meu kernel para ter suporte à placas de captura. Depois disso, mexi no arquivo /etc/modules.d/bttv, acrescentando:

options bttv card=138 tuner=2 radio=1 remote=0 gpiomask=0x01fe00 audioall=0×10400

Minha placa é uma Pixelview PV-BT878P+ Rev.2E, e de acordo com a documentação do bttv, é uma placa 138 com tuner 2. Ela tem rádio e não tem controle remoto. Finalmente coloquei as opções gpiomask e audioall por que no driver original para minha placa, o áudio da TV saía com ruídos.

Para ligar o computador na TV, utilizei dois cabos par-trançado Cat 5e. Um deles usei para transportar o teclado e o mouse, cada um com 4 fios. Com o segundo cabo, em um dos pares liguei um balun na saída de vídeo composto da GeForce FX5200 do servidor, e o outro direto na saída digital SPDI/IF da placa de som, sem balun nem nada. Sobraram ainda dois pares que ainda, que na verdade estão de “reserva” por enquanto.

Do outro lado da casa, no cabo que está parando perto da mesa, liguei um conjunto de teclado e mouse sem fio da A4 Tech. No outro cabo, saindo atrás da estante da TV, liguei o par do áudio na entrada digital do meu DVD, e o outro par no outro balun, que está ligado na entrada de vídeo do DVD.

http://www.bttv-gallery.de/
Site com fotos de várias placas de captura e suas configurações

http://www.nvt.com/products/NV_214AM.html
Vídeo Transceiver NV-214A-M (balun)

http://en.wikipedia.org/wiki/Balun
Explicação sobre o que é um balun